Большой немецко-русский словарь - gelangen

gelangen.wav vi (s) 1) (in, an, auf A, zu, bis zu D) попадать (куда-л.); прибывать (куда-л.); добраться, дойти (до чего-л.), достигать (чего-л.) auf die Nachwelt gelangen — доходить ,дойти, до потомства (nicht) in die richtigen Hande gelangen — попасть (не) по адресу (о письме) j-m zu Ohren gelangen — дойти до кого-л. ,до чьего-л. сведения, zum Verkauf gelangen — поступить в продажу in eine Satellitenbahn gelangen — выходить на орбиту спутника 2) (zu D) достигать, добиваться (чего-л.) zur Abstimmung gelangen — быть поставленным на голосование zur Reife gelangen — созреть zum Ziele gelangen — перен. достигнуть цели